नयी दिल्ली, सात जुलाई (भाषा) न्यू इंडिया फाउंडेशन (एनआईएफ) ने मंगलवार को मलयालम, हिंदी और उर्दू भाषा से संबंधित वर्ष 2026 के लिए अपने प्रतिष्ठित 'अनुवाद फेलोशिप' के विजेताओं की घोषणा की।

इस फेलोशिप के तहत चयनित अनुवादक को छह महीने के लिए छह लाख रुपये का अनुदान दिया जाता है। यह अनुदान उन्हें दस भारतीय भाषाओं (असमिया, बांग्ला, गुजराती, हिंदी, कन्नड़, मराठी, मलयालम, ओडिया, तमिल और उर्दू) में से किसी एक में मूल रूप से लिखी गई गैर-फंतासी रचना का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए मिलता है।

मलयालम भाषा के लिए यह फेलोशिप दो लेखकों (पुरस्कार विजेता जयश्री कलाथिल और प्रोफेसर मिनी चंद्रन) को दी गई है।

कलाथिल, आदिवासियों के जमीन के अधिकारों के लिए लड़ने वाली कार्यकर्ता सी.के. जानू की आत्मकथा 'आदिमामक्का' (गुलामों की संतानें) का अनुवाद करेंगी। वहीं, चंद्रन मशहूर नाटककार थोप्पिल भासी के संस्मरण 'ओलिहिले ओरमाकल' का अनुवाद करेंगी। भासी अपने ऐतिहासिक मलयालम नाटक 'निंगलेन्ने कम्युनिस्टाक्की' (आपने मुझे कम्युनिस्ट बना दिया) के लिए मशहूर हैं।

इतिहासकार और लेखक मुरली रंगनाथन को हिंदी भाषा में फेलोशिप दी गई है। उन्हें यह फेलोशिप राहुल सांकृत्यायन की किताब 'तिब्बत में सवा वर्ष' के अनुवाद के लिए मिली है। मूल रूप से 1934 में प्रकाशित यह किताब दिसंबर 1928 से जून 1930 के बीच बुद्ध की खोज में सांकृत्यायन की यात्राओं का वृत्तांत है; यह यात्रा कोलंबो से शुरू होकर वहीं खत्म हुई थी।

मानव विज्ञानी शेफाली झा को उर्दू लेखक इब्राहिम हुसैन जाली की किताब 'दो मुल्क, एक कहानी' का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए फेलोशिप मिली।

भाषा संतोष अविनाश

अविनाश



0707 1517 दिल्ली